Ágora 2.0

Blog del alumnado de Filosofia de la Universidad de Zaragoza

Stalker

Posted by Arman García (Administrador) en 10 mayo 2009

En la película Stalker, que el otro día tuvimos el indigesto placer de ver a las 15:30 en clase, a parte de citarse el Tao Te King (cap. 76) y la Biblia (Apoc. 6:12-16 y Luc. 24: 12-18) , se citan dos poemas preciosos. El primero es de Arsenii Tarkovsky, el padre de Andrei y el segundo del Fiodor Tiutchev, uno de los titanes de la poesía rusa del XIX. Como los traducción al español de los mismos vertida en los subtitulos era pésima, y los poemas son parte fundamental del film, he creído conveniente linkear al menos las traducciones al inglés:

«Вот и лето прошло, словно и не бывало…» http://wotan.liu.edu/~marj/poem.html

«Люблю глаза твои, мой друг…»:
http://www.poetryloverspage.com/yevgeny/tyutchev/i_love_your_dear_eyes.html

PD: en la web de Rafael LLano dedicada a Andrei Tarkovsky están traducidos al español algunos poemas de Arsenii Tarkovsky: http://www.andreitarkovski.org/vita/tarkovskaia2.html

2 comentarios to “Stalker”

  1. Juan Ferrés (Administrador) said

    Me encantan los dos, aunque el primero, el de su padre, mueve especialmente a la reflexión.

    • Arman García (Administrador) said

      Sí man, el poema del padre es brutal en cuanto se ofrece a varias exégesis posibles. Si a esto añadimos el momento de la película en la que es recitado (y encima, atribuido al Spin, el stalker que se ahorca por no hallar en sí mismo más que codicia), la reflexión se complica.

      Y en cuanto al segundo poema, el de Tiutchev, ¿no crees que se podría interpretar como una especie de guiño, o incluso mini homenaje, al espectador? Sólo es una, y muy despeinada, de las múltiples posibilidades de interpretación, pero si tenemos en cuenta que Tarkovsky ponía todo el enfasis de la muvi en la comprensión por parte del espectador de unas imágenes no tergiversadas por el montaje, parece que tenga sentido.

Deja un comentario

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s

 
A %d blogueros les gusta esto: